مارشال و ماروين سر راهشون توي " لانگ اسلند " اتوبوس ميگرفتن
که ما رو ببينن
اونجا ، ماروين کوچولو
! ديگه اشک نريز
ديگه چيزي نمونده مامان رو ببينيم
سلام ، شرمنده بخاطر سر و صدا
روز طولاني اي واسه پسرهاي اريکسون بود
قافيش چي شد ؟
خوشحالم که پرسيدي
! خوابوندن پسرم کار آسوني نيست
هفته پيش نوبت همسرم بود
و از اونجايي که بچه ي بيچاره بخاطر کتاب داستانِ " زندگي عزيز " گريه ميکرد
همه کتاب ها رو براش خوند ، اما هيچکدوم جواب نداد
تا موقعي که به کتاب داستانِ " غاز " رسيد
: اون اشاره کرد
اين قافيه ها تورو خوابالو ميکنه
و از اون به بعد تنها چيزي که به ماروينِ جوان کمک ميکنه
! يه کتابِ قافيه داره تا اونو بخوابِ خرگوشي ببره
حالا ، چي بايد بخونيم ؟
بخُکشي شانس ، کتاب رو توي ماشين جا گذاشتم
! گريه ش در اومد
آشنايي با مادر قسمت يازدهم: داستان هاي موقعِ خواب
: ترجمه (viperبهزاد (114 & (behrang)بهرنگ bn.viper114@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com www.forum.show-time.ir
! اوه ، عجب بد شانسي اي
! چه شانسِ مزخرفي
بدونِ کتاب شعرِ ماروين ، اين مسافرت مزخرف ميشه
اينجا کسي طبعِ شاعري نداره ؟
- يا نصيحتي چيزي ؟ - آره
!!! بچه نَزا
اگه بخوام ماروينِ جوون از خواب بيدار نشه
بايد يکي از اون شعرهاي ساختگي براش بگم
توي چند ثانيه بايد از خودم شعر در بيارم
اوه ، ميدونم
" اسم اين داستا هست : " موزبي در ضربت
ديدگاه خوبي واسه زندگي رمانتيک موزبيِ بيچاره وجود نداشت
سي و خورده اي سالش بود اما هنوز همسري نداشت
يه روز که داشت کاغذ پاره هاش رو نگاه ميکرد
زندگي براش يه ناجي فرستاد
يه پروفسور فيزيک به اسم ليزا
که تازه از ميامي اومده بود
پروفسور ؟
: اون با متانت پرسيد ، اما تد گفت
- منو تد صدا کن - اوه
نميخوام مزاحمتون بشم
... لطفاً بشينيد
من تازه معلم شدم و يکم راهنمايي نياز دارم
هرشب واسه سخراني تمرين ميکنم، بعضي وقتها دوبار
... اما وقتي
نيروي مغناطيسي رو درس ميدم ، برق نگاهشون رو ميبينم
ازشون ميپرسم و همه ميگن سخنراني هات عالي هستن
چيزيه که همش ميگن
واسه اينکه ، معماري ؟ افتضاح (داره معماري رو مسخره ميکنه)
... و تد پيشِ خودش گفت
آره ، فيزيک خيلي جالبه
... ادامه بديد
شما خيلي مهارت داريد
و من تازه کار هستم
اگه مشکلي ايجاد نميشه ، ميتونم شما رو واسه شام ببرم ؟
خيلي دوست دارم يه راهنما داشته باشم ، شما رو معطل نميکنم
نظرتون چيه ؟
! نظرم چيه ؟
! تدي شيطونه قرار گذاشت
هورا ما تشويقش کرديم
تد يه تکوني به خودش داد
! پسرمون برگشت به بازي
خدارو شکر ، يه صد سالي ميشه
تد دنبال خانومي نبوده
... آخرين باري که يه سينه ديد
توي تمرينِ سکانسِ فيلمِ " شهرت " بود
آخرين دختري که باهاش قرار گذاشت
فکر کنم اسمش " رايتي " بود
صبر کنيد ،زياد تند نريم
! مثل چند تا گراز وحشي
شايد اين فقط يه قرار کاري بينِ همکارها باشه
تد ياد قراره ناموفقِ آخرش افتاد
واي خدا ، ميتونه درست باشه
چند بار شده اومدم خونه و ديدم توپ هام آبي هستن ؟
همه به اين بستگي داره که تد و دلبرِ جوانِ فلوريدايي
کجاي اين نصف النهار گيج کننده ي رابطه واستاده باشن
" که بهش ميگن : " خطِ بين المللي قرارملاقات
... درسته ، تيوري جديد
- همينو پرسيده بوديد ؟ - ! کسي چيزي نپرسيد
الان به درخواستتون رسيدگي ميکنم ... خطِ قرار
مرزِ بين شادي و غمه
اگه اينورش باشه ، امشب ميري خونه
اما اينورش ، فردا ميري خونه
بعدش بارني يکم ازين ادا اطفراي بي ادبانه در آورد
بعدش تد با حال و هواي آشفته رفت که ليسا رو ملاقات کنه
اين يه قرار بود ؟
حتي نميتونست بگه چجوري درس هاشو گذروند
بعد ليزا پيداش شد
تد از لباسي که پوشيده بود ، به وجد اومده بود
دخترهايي که واسه صحبت کردن مسايل کاري قرار شام ميذارن
و خط گردنشون معلومه ، واضحه که قضيه چيه
... اما وقتي فقط يه دستِ دوستانه به تدِ بيچاره داده شد
احساس غرق شدن بهش دست داد
و همينطور که شب ميگذشت
اين چرخِ گردون عقب و جلو ميرفت
اما هنوز کنجکاوي تد کاملاً ازبين نرفته بود
چقدر ميتونست ادامه داشته باشه ؟
همه چيز در گروِ بخت و اقبالش بود
بعدش ليزا تلويزيون رو ديد
! هي ، بازيِ " يانکي ها " داره پخش ميشه
از بيس بال
به نظر خبرهاي دستِ اول داري
: خانم شونه اي بالا انداخت و گفت
توي کالج " سافت بال " بازي ميکردم (بيسبال داراي توپ نرم)
حالا ديگه بازيِ قديمي " سافت بال " کليشه اي شده
نه چيزي بيشتر
اما در حالي که يانکي ها داشتن ميبردن
ترس تد اين بود که امتيازي کسب نکنه
واسه مدتي خطِ قرار ملاقات
هموني که حدس ميزنيم داخل باشه
... شادي اي وجود نخواهد داشت ، اگه ليزا يه
! آره ، ما برديم
: بعد ليزا يه جرعه زد و گفت
اين شايد تصادفي باشه
راستش يه دليلي داره که اينجوري طرفدار دو آتيشه ي يانکي ها هستم
فکر کنم بايد صادق باشم
گرچه شايد بنظر ديوونگي باشه
اولين هفته اي که توي نيورک بودم ، با يه نفر قرار گذاشتم
کدوم بازيکن ؟
- نميگم - خواهش ميکنم
کي هستي مگه ؟ گزارشگر ؟
ذهنِ تد دوبار برگشت به مسابقه
گارسن اومد که سفارش شون رو بگيره
: همين که ليزا گفت
ممکنه مارينارا اسپاگتي بخوام
تد بيچاره بُهت زده ساکت نشست بود
ماريانو ريورا؟
... و همين که گفت
خونده بودم اينجا مرغ ميلان هاي عالي اي داره
... تنها چيزي که تد بهش فکر ميکرد اين بود
آلفونسو سوريانو؟
يه چيز دلچسب ميخوام
مسو کادِ سياه چطوره ؟
جو جيرارديه ؟
گندت بزنن ! اِي رووده ؟
خيلي خب تد ، آروم باش
بايد خودتو جمع و جور کني
لبخند بزن ، جذاب باش
جذبه نشون بده ! راجبِ هوا صحبت کن
... اين قرار شايد
بخت و اقبالت رو باز کنه
...، پس داداش ، آروم باش ، ريلکس باش ، حتي
!فقط بهم بگو کدوم يانکي
ترجيح ميدم اينجا راجبش بحث نکنم
... اما از اينم متنفرم
که بذارم يه راز احمقانه ، اين قرار دوست داشتني رو خراب کنه
اگه
سوٍء تفاهمي وجود داره
چرا بر طرفش نکنيم ؟
با " درک جتر " قرار گذاشتم
يه عکس اينجاست که ثابت ميکنه
همين که تد چشمش به اون عکس داخل گوشي افتاد
دو چيز بود که روش حساب کرده بود
اين قطعاً يه قرار بود
اما دومي نبود
ديدي ؟ جواب داد
من چند تا شعر گفتم و روي پسرم جواب داد
حالا از مسافرت لذت ببر
راه برو ، کله خر
نميدونم ، اون آخري يکم موضوعاتِ ناقص داشت
منو ببخش ، اما قبل ازينکه بياين اينجا باهم سيگار کشيدين ؟
! تو که به بچه ها همچين داستان خشني نميگي
فکر کنم اون يه منظوري داشت
ميدونم ، منم يه همچين چيزايي گفتم
همونطور که خودت ميگي ، يه جورايي سوال بر انگيزه
راستش ، بچه هاي هم سن و سالِ ماروين
اينقدر تاثير پذير نيستن
از دوران بچگيت چيزي يادت مياد ؟
کندنِ کدو تنبل اولين چيزيه وقتي سه سالم بود ، يادم مياد
هه
اون يادش نمياد ، فکر کنم درست باشه
بهتره باشه
خيلي خب رفيق ، گپِ خوبي بود ، اما ديگه بايد استراحت کنم
فکر خوبيه
! بعد از اين داستان
"رابين کيک رو ميگيره"
يه بار توي يه شيريني فروشي غربي
: عمه رابين سرخوشِ شما ، مشتري هارو به اين فکر انداخت
"خداي من ، کي گذاشته اين آدمِ شلخته بياد داخل؟"
براش مهم نبود کي داره بهش نگاه ميکنه
... اون تازه بهم زده بود با
کوين
نه گاين ، يا اسکوبي
دان ؟
حالا ، بعضي وقتها
يه موقع بارون مياد
و بعضي وقتها برف ميباره
واسه کرمي که روي لباسش ميريزه
سلام رابين ، چه خبرا ؟
توآس سيمون ، دوست پسر قبليش
واسه دوران جوونيش توي کانادا
اما الان کاملاً عوض شده بود
آآ
قافيه
... فکر کن
نمايش تمومه
سيمون ، از ديدنت خوشحالم
پس ، چي تو اورد نيويورک ؟
[/l] من الان اينجا زندگي ميکنم چي ؟ واقعا ؟-
[/l] اره عاليه-
ميشه يه چنگال بهم بدين ؟
ولي ديد که سيمون همه رو تميز کرده و رابين رو مثل زامبي زد[/l]
و يه نگاه به سر تا پاش انداخت
رابين جواب هم احساس سوزش کرد
و اگر بود ، اون ازدواج کرده ؟
خيلي خوب
اره ، من با لوئيس مارشال نامزد کردم
نفس نميتونست ديگه بکشه
رابين بيچاره داشت خفه ميشد و نميتونست نفس بکشه[/l]
چشماش شروع به اشک ريختن کرد
و همونطور که داشت سعي ميکرد که لکنتش توي بعضي کلمات رو قورت بده
: تا که در بره ، در همين حال سايمون گفت
کيک ازدواجمون خيلي يه جوريه نه ؟
و يه ايده بد از يه جا نشات گرفت که رابين بيچاره هيچ وقت اون رو نداشت[/l]
و درب خونه تد زده شد
من يه چيزي بد انجام دادم
رابين براي اون يه افسانه گفت
تد ميدونست که اون ميخواد که سينه هاي بزرگي داشته باشه[/l]
تا بتونه کيک ازدواج يه نفر رو بدزده که يه افسون بد بود
رابين من دارم پيش خودم فکر ميکنم که تو چي شدي
تو بايد اين کيک رو برگردوني سر جاش
نميتونم چر ؟-[/l]
... چونکه
تد به من و من افتاده بود ، چونکه تا اون لحضه چيزي به اين حد وحشيانه نديده بود
... رابين ابراز پشيموني ميکرد ولي هنوز
اوه خدا اين خيلي خوشمزست
در نتيجه يه گاز شد دو تا بعدش سه تا و بعد پنج تا و بعدش هفده تا
اون مثه وحشي ها کيک رو از هم دريد
ميخورد ، ميجويد ، تيکه تيکه ميکرد پس اون شب ديوانه وار شروع شد
و بعدش که مادرت از راه رسيد
نصف کيک رفته بود
من زود تر از اون چيزي که گفته بودم اومدم
چقدر وضعيت بده ؟
خودت بيا و ببين که چه بلايي سر کيک اومده
نصف کيک ؟
چي کار کردم ؟
دنيا اين کارم رو نميبخشه
اين روز به عنوان يه ننگ باقي ميمونه
نميتونم هيچ وقت با وجود اين زندگي کنم
واسه چيزي که شدم
دختري که احساسش رو ميخوره ، اشتباه نکن
فکر کنم بايد قبل از اينکه ايم بشکنه از روش پاشم
مزخرفه ، گنده ، چرنده
مامانت با هيجاني زياد گفت
الان نميتوني دست برداري واسه اينکه نميتوني ببيني ؟
واسه يه تماشاچيه بدبخت تو يه ادم غمگين نيستي
يه جود بازنده از داستان چيک لايت
تو رابين هستي و فاصله ات با افتخار فقط يه نصف کيکه
اگر که الان تسليم شي اون وقت سايمون ميبره
... داستان اون موقع تموم ميشه
چطوري تو دوست پسر قبليت رو ديدي و زهره ترک شدي
و از يه مغازه دزدي کردي
اگر که عزيزم جراتش رو داري
وقتشه که قدرتت رو به رخش بکشي
و يه کاري کني که واسه اين کارت به يادت بيارن
هيولايي که شيرني رو بلعيدي
و سال ها بعد از اين
افسانه گو صداش رو بلند ميکنه و ميخونه
از وقتي که رابين کيک رو گرفت
و تمام اون
کيک کوفتي رو
داغون کرد ((خورد))
يبار کنار کشيده بود ولي دوباره شروع کرد و وحشي شد
همينطوري که تد و مامان تشويقش ميکردن
و گاز وگاز و گاز تا اينکه برج شيريني ناپديد شد
و به بعضي از دوست ها زنگ زده و از اون ها خواسته شد تا بيان و تماشا کنن
و هيچ کسي مجبور به التماس کردن نبود
خيلي زود تبديل به يه پارتي شد
حتي بارني يه بشکه ي ابجو هم اورده بود
چنگالي بعد از چنگال ديگه رابين کيک با طعم وانيل فرانسوي رو خورد
و صداهايي در مياورد که انگار به گوريله
زود باش رابين تمومش کن
اره تشويق ها مامان مثله
اپولويي که راکي رو مربي گري ميکرد تاثير داشتن
راکيه 4 فيلم مورد علاقه منه
نه نه اونيه که روس ها توش هستن
نه چهارش اونه که توش ضايع جرف ميزنن
بخاطر اون ضربه هايي که خورده
فکر کنم تمام فيلم هاش اينطورين
نميخواد انکار کني اين راکيه 4 ئه-
نه سه ئه نه دو ئه-
اصلا مهم نيست کدومه
در اخر گاز رو نزديک لب هاش کرد
همه جمعيت ايستاده بودند
و تنها صداي بارني به گوش ميرسيد
که داشت چيپس ميخورد
فقط يکي مونده بود
مثل اون تيکه فيلم لوک با دستاي باحاله
پسرم ميتونه 50 تا تخم مرغ بخوره نه ؟
داره بالا ميراه
ولي نياورد
اخر گاز رو خورد و با افتخار ايستاد
صبر کنيد هنوز تموم نکردم
رو به جمعيت سيخ شده کرد و داد زد
من اين کيک لعنتي عروسي رو تمومش کردم
و افتخار تاج بر سر ميگذارم
ولي الان که اين کار رو کردم وقتشه بدمشون پايين
اين شب عالي بود
فقط يه چيزي ميتونه به نهايت برسونتش
ميخوام کل اين بشکه رو بدمش بالا
خيلي خب بارني شيرش رو باز کن
اون شب نه بخاطر رابين توي ياد ها ميمونه
بلکه براي اين به ياد ميمونه که مجبور شدن که روي رابين شست شوي معده انجام بدن
اينو ببين
فرشته کوچولو دوباره خوابيد
مثل اين که مشکلاتمون
بين خطوط برون
من از اين اتوبوس اني متنفرم
ماروبين متاسفم امشب اصلا شب خوبي نيود
تو ترافيک گيرکرديم
کل شام قبل از عروسي رو از دست داديم
دعا ميکنم که يادت نياد بعدا
که اين سفر رو داشتيم
حداقل يه چيزي رو به اطمينان ميدونم
اوضاع ديگه بد تراز اين نميشه ، قسم ميخورم
توقف گاه غذاي مکزيکي
بهت پيشنهاد ميدم که اون تو نري
خيلي يه داستان ديگه واست ميگم و سعي ميکنم قشنگ باشه
داستاني در مورد بارني استيونسون
ارباب شيطون هاي نيويورک
يه روزي ، همه با هم رفتيم که يه نوشيدني بخوريم
که يه دختر اومدش
با يه بوليز صورتي
يه ابجو سفارش داد
فکر کنم حدس زدين که چه اتفاقي قراره بيافته
وقتي که بارني خيلي بي حيانه گفت
بو يو يو ينگ
بلند شد تا بره مخ اون دختر رو بزنه
وقتيکه مادرت دخالت کرد
رفيق تو به گرد پاي اون هم نميرسي ((اون از تو بالاتره))
اون ديزي دوک نيست که يه بوليز تنگ هم تنش کرده
که از کليد هاش اويزون باشه
هيچ براق کننده اي هم واسه برنزه شدن نزده
تازه خالکوبيه اسب تخ شاخ هم نداره
داره شراب سفيد ميخوره و توي خوردن مشروب گيلاس هول نميزنه
اريشش پاک نشده
با موهاش هم بازي نميکنه
شانش اين که بهت اره بگه هم خيلي پايينه
چالش پذيرفته شد ليلي
هيچ دختري براي من به اين اندازه خوشگل نيست
به همون اندازه که بارني استيونسون است که بتونم مخش رو بزنم
ارباب شيطنت هاي نيويورک
تو نميتوني خودت رو پادشاه خطاب کني
مثل اون بازيکن عوضي بستکتبال ((لبرون جيمز))
تيم کوز سه سال پيش از دستش داد
رفيق بيخيال بابا
خب چي
من شاهم يا نه ؟ خوشحالم از اين که پرسيدين
نپرسيديم اصلا هم اين کار رو نميکتيم
وقت داستان شروع هستش
و باور کنيد که تمام کلماتش حقيقت دارن
يه روز صبح دور کنار يکي از غنائم ام بيدار شدم
: خيلي چيزهاي خوب در مورد اين دختر وجود داشت
نو سينه هاش ، پشت برجستش ، حالت سينه هاش
يه رقبت زياد واسه سکس داشت
و بارتي اين رقبت رو به حد اعلي پاسخ ميداد
اين چيز توي داستان خيلي اهميت داشت ؟
نه همينطوري بهش اشاره کردم
اونحا رو ترک کردم و يه باي باي به دختره بدهکار بودم
ايستادم و دور و ورم رو نگاه کردم و با تعجب گفتم
کدوم گوري ام ؟
تابلو خيابان 22 نشون ميداد و باعث شد که نگرانيم کاهش پيدا کنه
تا اينکه يه باد سرد برگ ها رو زد کنار
که نشون ميداد شرق
طرف شرقي . نه
من چي کار کردم ؟
با لکنت و اضطراب گفتم
... همون لحظه يه ماشين سدان مشکي رنگ کنارم پارک کرد
تو بارني هستي ؟ اره-
سوار شو
اينايي که گفتي واقعيت هم دارن ؟
البته که دارن ، الان بايد صندلي هاتون رو محکم بگيرين
واسه روزي که قبلنا بهش ميگفتم
کنسوله دخترباز هاي حرفه اي
اقايون براي حضورتون در اين جمع صميمانه تشکر ميکنم
متاسفانه بايد بگن که اين کنسول توي رتبه بندي تنزل پيدا کرده
دليلش هم اينه که بارني
خارج از محدودش يه دختر رو مخش رو زده
طرف شرقي
که قلمروي تاکسيدو چارليه
اون هم عصبانيه
داستان واقعي
بيانيه 2004 به طور واضح مشخص کرده که
خيابون 5 ام مرزيه که شکارهاي ما رو معلوم ميکنه
واسه همين بايد بدوني
دختر طرف شرقيه من ممنوعه مخ زدنشون
... اعضاي شورا
رفقا هيچ کس چنگ نميخواد
معلومه که بيانيه 4 ام رو يادمه
چي بگم ؟ يه حرکت نادانانه
دفاع کنم ؟ نميتونم
ولي داداش هه من واسه هر کسي که دور اين ميز نشسته
داداش خوبي نبودم ؟
دوستک از بروکلين پيکل جار باب
تائيد ميکنه صحت اين ها رو
اون توريست جوان رو يادت مياد ؟
که دنبال ايستگاه پن ميگشت ؟
تازه از بوستون اومده بود و انگاري هم توي رخت خواب خوب بود
من بهش ادرس اشتباه دادم و باعث شدم که از رد هوک سر در بياره
، خفه شود بارني برونکس داني
بهتره که جو گير نشيم
تاکسيدو چارلي تنها کسي نيست که سرش کلاه رقته
تو به اون دختره گفتي که جيتر هستي
تقليد از يانکي ها ماله منه
شرف نداري مگه تو ؟
اقايون خواهش ميکنم
نذارين که اين دوستي بخواطر چيزهاي کوچک خراب بشه
ممنون
همه من رو ميشناسين
و همتون به شيوه بازيه من احترام قائل هستين
من مثل خلبان ها لباس ميپوشم و دخترايي رو که دارم چمدون هاشونو از روي نوار نقاله برميدارن مخشون رو ميزنم
يه نقش دارم که به نفع همتونه
بارني تو به اين دو نفر بدي کردي
پس ، بايد به هرکدومشون
که دارن شکست ميخورن
يه دختر به انتخاب خودشون از طرف غربي بدي
شوخي ميکني ؟
اين همون بيانيه است ؟
بيخيال ، خيلي دوونگيه اقايون
نظر شما چيه ؟
من رابين رو ميخوام
من هم ليلي رو ميخوام
ها ؟
هيچ شانسي نداره که منو توي کيسه کنه
به مافيا بگو من ميدونم چه ضربه سختي بزنه
خانم ها ، خودتون رو نگران نکنيد
پاهاتون هميشه بسته ميمونه
چون شانس آورديم
پيشنهاد منو قبول کردن
خب ، آقايون
ظاهراً چيزي ندارم که باهاش شما رو متقاعد کنم
چارلي ، داني
ديگي چيزي نگين ، خوشحال ميدم که پولتون رو بدم
کارلوتا ، يکم شامپاين بيار
به سلامتي سينه ها
همه تون زهر نوشيدين
... دوستاي من ، اينجوري شد که من
به اين روش اسفبار رسيدم
پادشاه شهر نيويورک
بووم
تموم شد
داستانِ واقعي
عالي بود
داستان کوچولوت مارو تحت تاثير قرار داد
اما يه اشتباهي انجام دادي قربان
يادت رفت تاس بندازي
نه ، انصاف نيست
من پادشاهم
- چه کمد بهتري - شرمنده رفيق
اما اون واسه انتقامه
واسه ليزا پروفسور
بياين يه دور ديگه بخوريم
: مامانت گفت
و ما يکي داريم
... شب گذشت و بايد بگم
اين نيمه ي بدش نبود
خاطراتي که دلهاي جوون و خوشحال ما
به اندازه اتيش داغ بود
مثل لحظات زندگي اون روزها
شرمنده ، رفقا
پنچر کرديم
اوه ، بي خيال
اوه ، آتش بازي رو ببين
بعضي راکت ها تابش خيره کننده اي داره
خدايا شکرت
فکر کنم آب سياه از چشمم داره مياد
ماروين ، شرمنده که کل اين سفر بد شانسي بود
بزودي به آغوش گرم مثل تابستونِ مامان برميگرديم
بعضي وقتها بابا ها هم خرابکاري ميکنن
بعضي وقتها مامان ها هم ناراحت ميشن
اميدوارم خاطرات اين هفته رو فراموش کني
به اون آتش بازي نگاه کن ، از خاکستر آتشفشاني لذت ببر
و اون بچه ها اولين چيز هستن
پسر عمو ماروين يادش ميمونه
خانم ها و اقايان ، ممکنه يکي دو ساعت طول بکشه
قبل از اينکه کاميون بياد و
اتوبوس شکسته مون رو بده
بنابراين در عين حال من پيشنهاد مي کنم همه ما خوب و راحت باشيم
قراره يه مدتي اينجا باشيم
حلقه اطراف از حد گلگون ؟
! آره
فکر ميکني چقدر ديگه تا مسافرخونه فارهمتن مونده ؟
فکر کنم 5 مايلي فاصله داريم
اوه ، نه
پوزخندت واسه چيه ؟
سپس مارشال نگاه کرد به آسمان
و به اولين ستاره ي شب قسم خورد
پنج کلمه ساده که بزودي پشيمونش کرد
! ميتونم اين مسيرو قدم بزنم